Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

the bottle

Толкование Перевод

1 bottle

['botl] 1. noun
(a hollow narrow-necked container for holding liquids etc: a lemonade bottle.) steklenica
2. verb
(to put into bottles.) ustekleničiti

- bottleneck
- bottle up
* * *
I [bɔtl]
noun

steklenica; močna pijača

figuratively the bottle — popivanje

to crack a bottle — popiti steklenico vina

over a bottle — medtem ko pijemo

to hit the bottle — pijančevati

to bring up on the bottle — (otroka) umetno hraniti

bottle green — temno zelen

to know s.o. from the bottle — poznati koga od rane mladosti

to be fond of the bottle — rad ga zvrniti

to take to the bottle — zapiti se

American black bottle — strup

stone bottle — kamnit vrč

hot-water bottle — termofor
II [bɔtl]
noun

otep sena ali slame

to look for a needle in a bottle of hay — zaman iskati, zaman si prizadevati
III [bɔtl]
transitive verb

spraviti v steklenice, ustekleničiti; slang zasačiti

English-Slovenian dictionary > bottle
2 cork

[ko:k] 1. noun
1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) pluta

2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) zamašek
2. verb
(to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) zamašiti

- corkscrew

* * *
I [kɔ:k]
noun

pluta; plutec, plutača, plavač; zamašek

figuratively like a cork — veder, vesel
II [kɔ:k]
transitive verb

(up) zamašiti; z ožganim zamaškom črno pobarvati

to cork down — plačati; zatreti

English-Slovenian dictionary > cork
3 hit

[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) udariti, zadeti

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) odbiti

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) prizadeti

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) zadeti, naleteti na
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) udarec

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) zadetek

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) uspešnica

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *
I [hit]
noun

udarec (at komu); zadetek, sreča; posrečena misel, posrečena pripomba, uspel poskus; uspela knjiga, popevka, drama itd.; American printing odtis

to make a hit — doživeti velik uspeh

he was a big hit with — zelo je uspel v

a smash hit — izredno uspela prireditev

stage hit — uspelo odrsko delo

that is a hit at me — to meri name
II [hit]
1.

transitive verb

udariti, poriniti, zadeti; figuratively prizadeti; zaleteti se v; figuratively naleteti na, najti; zadeti, uganiti; figuratively ostro kritizirati, bičati (napake); doseči, uspeti;

2.

intransitive verb

tolči (at po); slučajno naleteti (on, upon na); zadeti ( against na); American colloquially vžgati, teči (motor)

to be hard ( —ali badly) hit by — biti močno prizadet od, izgubiti veliko denarja

American to hit the books — guliti se

colloquially to hit the bottle — pijančevati

to hit s.o. a blow — koga močno udariti

to hit s.o. below the belt — udariti pod pasom (boks), nepošteno se boriti, nečastno ravnati

to hit a bull's eye with a vengeance — imeti predoren uspeh

to hit the ceiling ( —ali roof) — poskočiti od jeze

American colloquially to hit on all four cylinders — dobro teči, figuratively dobro potekati

to hit s.o.'s fancy ( —ali taste) — zadeti, uganiti okus nekoga

to hit home — zadeti v živec, priti do živca

to hit s.o. home — zavrniti koga, zasoliti jo komu

hit hard! — močno udari!

to hit one's head against ( —ali upon) s.th. — z glavo se zaleteti v kaj

slang to hit the hay ( —ali sack) — spraviti se spat

to hit the jackpot — terno zadeti, priti nenadoma do denarja

figuratively to hit a man when he is down — zadati udarce človeku v nesreči

nautical to hit a mine — zadeti na mino

to hit the nail on the head ( —ali nub) —ali to hit it — v črno zadeti

to hit oil — najti nafto

prices hit an all-time high — cene so dosegle rekordno višino

American to hit the numbers pool — zadeti pti lotu

to hit the right road — najti pravo cesto

to hit the road — odpraviti se na dolgo pot

sport to hit one's stride — priti v dobro kondicijo

to hit the spot — pravo zadeti, zadovoljiti

American colloquially to hit the town — prispeti v mesto

colloquially to hit it up — pošteno se česa lotiti

English-Slovenian dictionary > hit
4 glass

noun

1) (a hard usually breakable transparent substance: The bottle is made of glass; ( also adjective) a glass bottle.) steklo

2) (a usually tall hollow object made of glass, used for drinking: There are six glasses on the tray; sherry-glasses.) kozarec

3) ((also looking-glass) a mirror.) ogledalo

4) (a barometer, or the atmospheric pressure shown by one: The glass is falling.) barometer, zračni pritisk

•

- glasses
- glassful
- glassy
- glassiness
* * *
I [gla:s American glæs]
noun

steklo; kozarec; leča; kukalo; tlakomer; toplomer; barometer; okno (kočije); zrcalo, ogledalo; slang vojaška ječa; topla greda; plural naočniki

crown glass — šipa

flint glass — svinčeno steklo

looking glass — zrcalo, ogledalo

cut glass — brušeno steklo

plate glass — steklo za izložbe

frosted ( —ali ground) glass — motno steklo

glass paper — raskavec

glass case — zasteklena omara

glass eye — umetno oko

stained glass — barvasto steklo

spun glass — steklena volna

sheet glass — steklena plošča

magnifying glass — povečevalno steklo

the glass is falling — barometer pada

a glass of water — kozarec vode

to have a glass too much — pregloboko pogledati v kozarec

under glass — pod steklom, v rastlinjaku
II [gla:s], American [glæs]
transitive verb

(po)stekleniti

to glass o.s. in — zrcaliti se, odsevati v

English-Slovenian dictionary > glass
5 pull

[pul] 1. verb
1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) vleči

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) vleči

3) (to row: He pulled towards the shore.) veslati

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) potegniti (proti)
2. noun
1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) poteg

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) privlačnost

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) vpliv

•

- pull apart / to pieces
- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg
* * *
I [pul]
noun

potegljaj, poteg, vlečenje, vlek; technical vlečna sila; privlačnost, sila privlačnosti; požirek, dušek; ročaj, držaj (zvonca); veslanje, zavesljaj; sport (golf, kriket) udarec, zamah (poševno, zlasti na levo); zadrževanje (konja z vajetmi); utrjujajoč vzpon, velik napor ( long ŋ); prednost (of, on, over pred); slang vpliv, zveze, protekcija ( with); printing (poskusni) odtis

a long pull uphill — težek vzpon

the long pull — presežek, dodatek k plači

a heavy pull on s.o.'s purse — draga stvar

to go for a pull — iti veslat

it is a hard pull — to je naporna stvar

to have the pull of s.o. — imeti prednost pred kom

to have a pull with s.o. — imeti vpliv na koga, imeti protekcijo pri kom

printing to take a pull — napraviti odtis

to take a pull at the bottle — cukniti ga iz steklenice

to give a pull at — povleči, potegniti kaj
II [pul]
1.

transitive verb

vleči, povleči, potegniti; puliti, izpuliti (zob, rastlino), izvleči, privleči; trgati (jabolka cvetice); skubsti, skubiti, oskubsti (perjad, lan), populiti (dlako iz usnja); zagotoviti si, privleči (stranke, podporo); (golf, kriket) udariti žogo postrani na levo; namerno zadržati dirkalnega konja; veslati, imeti vesla; printing napraviti odtis, odtisniti; American slang potegniti (revolver, nož); slang izpeljati (delo); American slang proglasiti stavko, pozvati (podjetje) k stavki; slang zapreti, napraviti racijo (v igralnici);

2.

intransitive verb

vleči, puliti (at); vleči (pipo; at); povleči, piti (at iz); vleči se, riniti se naprej; slang privlačiti (reklama)

to pull apart — raztrgati

to pull a boner — napraviti veliko napako

to pull ( —ali draw) the long bow — širokoustiti se

a case of pull devil, pull baker — povleci, potegni; kdo je močnejši

to pull caps ( —ali wigs) — pretepati se

to pull faces ( —ali a face) — pačiti se, kremžiti se

to pull a long face — nakremžiti obraz, narediti kisel obraz

to pull a fast one — preslepiti, ukaniti

to pull a good heart — zbrati pogum

to pull s.o.'s leg — potegniti koga, norčevati se iz koga

to pull a thing on s.o. — ogoljufati, prevariti

to pull a good oar — dobro veslati

the boat pulls 4 oars — čoln ima štiri vesla

to pull it — odnesti pete, pobegniti

to pull to pieces — raztrgati, figuratively ostro kritizirati

to pull one's punches figuratively krotiti se; (boks) zadržano udariti

to pull one's rank on s.o. — pokazati, da si višji po činu

to pull by the sleeve — pocukati za rokav

to pull into the station — pripeljati na postajo (vlak)

to pull the strings ( —ali wires) — neopazno voditi, vplivati na koga

to pull one's weight — potruditi se pri delu, krepko veslati

to pull the wool over s.o.'s eyes — preslepiti koga

English-Slovenian dictionary > pull
6 shake

[ʃeik] 1. past tense - shook; verb
1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) (za)tresti (se)

2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) pretresti; omajati
2. noun
1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) tresenje

2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) napitek

•

- shaking
- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up
* * *
I [šéik]
noun

stresljaj, tresenje, drhtenje, pretresi, (o)majanje; zmajanje (z glavo), odkimavanje; stisk roke, rokovanje; udarec; colloquially trenutek; music triler, gostolevek, drhtavo petje

in a shake — v hipu, kot bi trenil

in two shakes of a lamb's tail — v hipu, zelo hitro

the shakes — tresavica, drhtavica, mrzlica

shake of the hand — stisk roke

with a shake of the head — z odkimanjem

shake of wind — sunek vetra

to be all of a shake — tresti se po vsem telesu

to be no great shakes colloquially ne biti posebno koristen ali vreden

give it a good shake — dobro to pretresite!

to give s.o. the shake slang otresti se, znebiti se koga

wait a shake — počakaj trenutek!
II [šéik]
1.

transitive verb

tresti, stresati, pretresti, (za)vihteti, zamahniti; (o)majati, figuratively oslabiti; American stresti roko, rokovati se; (po)kimati (z glavo); American mešati (karte);

2.

intransitive verb

stresti se, tresti se, drhteti, drgetati, trepetati ( with od); (o)majati se; music izvajati trilerje, gostolevke

shake! American sezimo si v roke! pobotajmo se!

quite shaken — potrt, pobit, pretresen, presunjen

to shake a carpet — iztepsti preprogo

he was much shaken by his friend's death — prijateljeva smrt ga je zelo pretresla

to shake one's ears figuratively zdramiti se; opomoči si

to shake with fear (cold) — drgetati od strahu (mraza)

to shake one's fists in s.o.'s face — pretiti komu s pestjo, požugati komu s pestjo

his faith was shaken — njegova vera je bila omajana

to shake hands with s.o. — rokovati se s kom

he shook his head — zmajal je z glavo

to shake one's elbow (the elbow) slang kockati

to shake s.o. by the hand — stresti komu roko, rokovati se s kom

his health is much shaken — njegovo zdravje je zelo zrahljano

his hands shake — roke se mu tresejo

the laughter shook him — tresel se je od smeha

to shake one's sides with laughing — tresti se od smeha

to shake a leg slang plesati; hiteti

he was much shaken by (with, at) the news — novica ga je zelo pretresla

to shake in one's shoes slang tresti se po vsem telesu, drgetati od strahu

the house shook with the explosion — hiša se je stresla od eksplozije

to shake a stick at s.o. — groziti komu s palico

to shake s.o. out of his sleep — stresti, zdramiti koga iz spanja

English-Slovenian dictionary > shake
7 contents

noun plural

1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) vsebina

2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) kazalo

English-Slovenian dictionary > contents
8 dash

[dæʃ] 1. verb
1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) planiti

2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) vreči

3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) razbiti
2. noun
1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) sunek

2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) kanec

3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) pomišljaj

4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) zanos

•

- dashing
- dash off
* * *
I [dæš]
1.

transitive verb

treščiti, vreči, metati; (po)škropiti; zbegati, (z)mešati; (raz)redčiti, primešati; načrtati; suniti; slang preklinjati; uničiti, razbiti;

2.

intransitive verb

izbruhniti, počiti, brizgniti, pljuskniti

to s.o.'s hope — razočarati koga

to dash one's spirits — užalostiti, pobiti

to dash through thick and thin — iti čez drn in strn

to dash to pieces — razbiti

dash it!, dash you! — vraga!, presneto!
II [dæš]
noun

sunek, udarec; trčenje, tresk; tek na kratke proge; zanos, naval, napad, zagon; kanec, trohica; primes; familiarly sijaj, odličnost; pomišljaj

to cut ( —ali make) a fine dash — zbujati pozornost

to make a dash for ( —ali at) — planiti kam; gnati se za čim; hitro se lotiti

at one dash — na mah

dash-and-dot line — pikčasta in črtkasta črta (-.-.-.-)

a dash of rain — naliv, ploha
III [dæš]
interjection

čof!, pljusk!

English-Slovenian dictionary > dash
9 spray

[sprei] 1. noun
1) (a fine mist of small flying drops (of water etc) such as that given out by a waterfall: The perfume came out of the bottle in a fine spray.) pršenje

2) (a device with many small holes, or other instrument, for producing a fine mist of liquid: She used a spray to rinse her hair.) razpršilec

3) (a liquid for spraying: He bought a can of fly-spray.) pršilo
2. verb
1) (to (cause liquid to) come out in a mist or in fine jets: The water sprayed all over everyone.) (raz)pršiti

2) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) škropiti

* * *
I [spréi]
noun

zelena veja, vejica (s cvetjem); mladika, poganjek; okrasek, nakit v obliki vejic

a spray of diamonds figuratively vejica z diamanti
II [spréi]
1.

noun

morska pena v vetru, vodni pršec, vodni prah (slapa, morja v vetru); pršenje, tekočina za pršenje; technical razpršilec, škropilo, brizgalna; figuratively dež

a spray of bullets — dež, toča krogel

spray gun — brizgalka (za barvo, celulozo itd.);

2.

transitive verb & intransitive verb

škropiti, štrcati, (raz)pršiti

to spray the lawn — škropiti trato

to spray plants with an insecticide — (po)škropiti rastline z insekticidom

English-Slovenian dictionary > spray
10 exclude

[ik'sklu:d]
verb

1) (to prevent (someone) from sharing or taking part in something: They excluded her from the meeting.) izključiti

2) (to shut out; to keep out: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.) odstraniti

3) (to leave out of consideration: We cannot exclude the possibility that he was lying.) izključiti

•

- exclusion
- excluding
* * *
[iksklú:d]
transitive verb

( from) izključiti; ne priznati, ne upoštevati, ne dopuščati; prepovedati vstop

not excluding — vključno

English-Slovenian dictionary > exclude
11 label

['leibl] 1. noun
(a small written note fixed on or near anything to tell its contents, owner etc: luggage labels; The label on the blouse said `Do not iron'.) etiketa
2. verb
( verb to attach a label to: She labelled all the boxes of books carefully.) etiketirati

* * *
I [léibl]
noun

etiketa, nalepka, naslovna tablica; figuratively označba, značilnost, karakteristika; architecture venec nad oknom ali vrati
II [léibl]
transitive verb

etiketirati, oblepiti z etiketami; figuratively označiti, karakterizirati

the bottle was label(l)ed "poison " — na steklenici je bil napis "strup"

to be label(l)ed a criminal — imeti žig zločinca

English-Slovenian dictionary > label
12 retain

[rə'tein]
verb

1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) obdržati

2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) zadržati

* * *
[ritéin]
transitive verb

obdržati, čvrsto držati, zadržati; ohraniti; ne vrniti; rezervirati (sedež), zaarati si, dati aro; zagotoviti si usluge, zlasti odvetnika, s predhodnim dogovorom ali plačanjem; zapomniti si, ne pozabiti, obdržati v spominu

to retain one's composure — ohraniti mirno kri

to retain in one's mind (memory) — obdržati v spominu

to retain a tune — zapomniti si melodijo

I retained a lawyer — najel sem stalnega odvetnika

the bottle still retains the smell of... — steklenica ima še vedno duh po...

this cloth retains its colour — to blago obdrži svojo barvo

English-Slovenian dictionary > retain
13 out of

1) (from inside: He took it out of the bag.) iz

2) (not in: Mr Smith is out of the office; out of danger; out of sight.) zunaj

3) (from among: Four out of five people like this song.) od

4) (having none left: She is quite out of breath.) brez

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) zaradi

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) iz

English-Slovenian dictionary > out of
14 buzz

1. verb
1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) brenčati

2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) brneti
2. noun
((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) brnenje, brenčanje

- give someone a buzz
- buzzer
* * *
I [bʌz]
intransitive verb & transitive verb

brenčati, brneti; bobneti; mrmrati

military slang telegrafirati, brzojaviti; colloquially to buzz the bottle — izprazniti steklenico
II [bʌz]
noun

brnenje, brenčanje; American cirkularka; slang govorica, šušljanje

buzz bomb — nemška raketa V1

to give s.o. a buzz — telefonirati komu
III [bʌz]
noun

zoology vrsta hrošča; umetna muha za ribolov

English-Slovenian dictionary > buzz
15 ply

I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) opravljati

2) (to use (a tool etc) vigorously.) (pridno) uporabljati

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) redno oskrbovati
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) debelina (blaga); vlakno

- plywood

* * *
I [plái]
noun

pregib, guba, debelina (blaga); vlakno (vrvi, niti); figuratively nagib, nagnjenje, smer

to take a ply — nagniti se kam, kreniti kam

three-ply — vlakno iz treh niti
II [plái]
1.

transitive verb

rokovati (s čim), uporabljati kaj; opravljati, izvrševati, pridno delati; obdelati, obdelovati ( with); figuratively nadlegovati, zasipati (z vprašanji, udarci), ponujati, siliti (k pijači) redno oskrbovati ( with s, z); redno voziti po;

2.

intransitive verb

redno voziti ( between med); nautical redno pluti (redna zveza), lavirati, pluti proti vetru; truditi se, sukati se pri delu; British English čakati na stranke (nosači, taksisti itd.)

to ply one's book — pridno se učiti

to ply the bottle — rad ga srkati

to ply a trade — opravljati obrt

the ferryboat plies the river — trajekt redno vozi po reki

English-Slovenian dictionary > ply
16 sup

I [sʌp]
intransitive verb & transitive verb

večerjati; pogostiti (koga) z večerjo, dati (komu) večerjo

to sup with Pluto figuratively umreti

to sup cold meat — imeti hladno meso za večerjo
II

1.

noun

zalogaj, polna usta; požirek, srkljaj

a sup at the bottle — požirek iz steklenice

a bite and a sup — nekaj za jesti in za piti

neither bite ( —ali bit) nor sup — ne jedače ne pijače;

2.

transitive verb & intransitive verb (tudi sup off, sup out) zaužiti nekaj hrane in pijače; pogoltniti, požirati, srebati, srkati; prigrizniti; figuratively (temeljito) okusiti, doživeti

to sup sorrow — imeti skrbi, obžalovati, kesati se

he must have a long spoon that sups with the devil — nevarno je z vragom buče saditi

English-Slovenian dictionary > sup
17 swig

[swiɡ] 1. past tense, past participle - swigged; verb
(to drink: He's in the bar swigging beer.) lokati
2. noun
(a long gulp: He took a swig from the bottle.) krepek požirek

* * *
[swig]
1.

noun

colloquially

(krepak) požirek

to take a swig at — napraviti krepak požirek (česa), dobro (kaj) srkniti;

2.

transitive verb

(naglo) piti, popiti, požirati; intransitive verb napraviti krepak požirek, dobro srkniti, piti v dolgih požirkih

English-Slovenian dictionary > swig
18 ml

( written abbreviation) (millilitre(s): The bottle contains 300ml.) mililiter

English-Slovenian dictionary > ml
19 pop

I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) pok

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) peneča pijača
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) počiti

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) izskočiti

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) skočiti ven

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) hitro spraviti

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) pop(ularen)

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop

* * *
I [pɔp]
noun

pok, tresk

colloquially strel; colloquially peneča pijača, pokalica; British English slang zastava, zalog (v zastavljalnici); slang in pop — zastavljeno, v zastavljalnici

to take a pop at — streljati na; figuratively poskusiti s, z
II [pɔp]
1.

intransitive verb

počiti (zamašek), odpreti se (kostanj, koruza itd.); sprožiti, ustreliti (at); nenadoma se pojaviti; izbuljiti (oči);

2.

transitive verb

hitro odpreti, izvleči (zamašek), sprožiti, izstreliti (naboj); American peči koruzo; hitro vtakniti (kaj kam), pomoliti (glavo); British English slang zastaviti

to pop along — švigniti mimo

to pop away — hitro dati stran

to pop in — oglasiti se pri kom, priti na kratek skok

colloquially to pop off — izginiti, pobrisati jo; zadremati; umreti (tudi to pop off the hooks)

to pop on — dati klobuk na glavo

to pop out — pomoliti ven; ugasniti luč; pobrisati jo

to pop up — pojaviti se (tudi figuratively, npr. težave)

to pop one's head in the door — pomoliti glavo skozi vrata

colloquially to pop the question — zasnubiti
III [pɔp]
adverb

s pokom; nenadoma, nepričakovano

to go pop — počiti; umreti
IV [pɔp]
interjection

tresk!, pok!
V [pɔp]
adjective

colloquially popularen

pop concert — koncert popularne glasbe
VI [pɔp]
noun

see poppa

English-Slovenian dictionary > pop
20 siphon

1. noun
1) (a bent pipe or tube through which liquid can be drawn off from one container to another at a lower level: He used a siphon to get some petrol out of the car's tank.) sesalna natega

2) ((also soda-siphon) a glass bottle with such a tube, used for soda water.) sifonka
2. verb
((with off, into etc) to draw (off) through a siphon: They siphoned the petrol into a can.) izčrpati

* * *
[sáifən]
1.

noun

sesalna natega; sifon, smrk, podvodno koleno; technical pokrit, zaprt kanal, cev; (= siphon-bottle) sifonska steklenica, sifonka; zoology odprtina za dihanje in iztrebljanje pri školjkah; rilček nekaterih žuželk;

2.

adjective

sifonski;

3.

intransitive verb

teči kot iz sifona (iz natege); transitive verb izsesati, izprazniti; izčrpati (želodec itd.)

English-Slovenian dictionary > siphon

Страницы

См. также в других словарях:

The Bottle — Infobox Single Name = The Bottle Border = Yes Artist = Gil Scott Heron Brian Jackson Album = Winter in America B side = The Bottle (Drunken mix) Released = flagicon|United States flagicon|United Kingdom 1974 Format = 7 single, 12 single Recorded … Wikipedia
the bottle — 1. an addiction to intoxicants Bottles and intemperance have long gone together, especially if the preference is for wines and spirits: The bottle was enjoyed by both as a launching pad for the missile of social grace. (Ustinov, 1971)… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
The Bottle EP — Infobox Album Name = The Bottle EP Type = EP Artist = The Blakes Released = 2004 Genre = Indie rock Length = Label = Unknown Last album = Marine Sailor LP (2003) This album = The Bottle EP (2004) Next album = Little Whispers EP (2005)Track… … Wikipedia
The Bottle Imp — (1891) is a short story by the Scottish author Robert Louis Stevenson usually found in the short story collection Island Nights Entertainments . It was first published in the Herald New York (Feb March 1891) and Black and White London (March… … Wikipedia
The Man in the Bottle — The Twilight Zone episode Luther Adler and Vivi Janiss in The Man in the Bottle … Wikipedia
The Bottle District — is a six block area north of Downtown St. Louis, Missouri that is being redeveloped as a mixed use entertainment and residential district. The area is located north of the city s convention center and west of Laclede s Landing.The district is… … Wikipedia
The Spirit in the Bottle — ( de. Der Geist im Glas) is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, tale number 99. It is Aarne Thompson type 331.ynopsisA woodcutter saved his money and sent his son to school, but before his son s studies were complete, his money… … Wikipedia
The Bottle Inn — at Marshwood in Dorset, England, started life as an Ale House being close to the church where people came to pay their Tithes softening the blow with a mug or two of grog. We don t know its name then but it was christened The Bottle Inn sometime… … Wikipedia
The Lady In The Bottle — is the pilot for I Dream of Jeannie that was picked by NBC. The episode first aired on September 18, 1965. It wouldn t air again until the fall of 1970, when the series went into syndication.PlotCapt. Anthony Nelson (Larry Hagman) is on a rocket … Wikipedia
The Bottle Factory Outing — is a 1974 novel written by Beryl Bainbridge, it was shortlisted for the Booker Prize that year.It concerns Freda and Brenda who by night share a dismal bedsit, and by day work in an Italian run wine bottling factory. Freda hopes the works outing… … Wikipedia
The Bottle Rockets — Brian Henneman am 17. Juli 2005 im Bürger … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

the bottle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

the bottle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: